Spanisch-Deutsch Übersetzung für circular

Kreis-
rund
Er ist nicht nur einfach schwarz und rund, wie ihn der Laie sieht. No se trata en absoluto de un objeto simplemente negro y circular, como piensan los profanos. Ich meine das durchaus auch in Bezug auf mein eigenes Heimatland Österreich, wo ähnliche Gerüchte jetzt die Runde machen, wie sie vor Jahren über Griechenland die Runde gemacht haben. Lo pregunto teniendo muy en cuenta a mi propio país, Austria, en el que rumores similares comienza a circular en el mismo sentido en el que lo hicieron sobre Grecia hace unos años. Es kam zu schlimmen antisemitischen Ausfällen. So machten beispielsweise Cartoons die Runde, die geradewegs aus Julius Streichers Publikationen aus den dreißiger Jahren hätten kommen können. Hubo un burdo abuso antisemita, por ejemplo, cuando se hicieron circular tiras cómicas que podrían haber aparecido en las publicaciones de Julius Streicher de los años treinta.

RundschreibendasEs wurde ein Rundschreiben, ein Formular mit Fragen an die Mitgliedstaaten verschickt. Se ha distribuido una circular con un formulario con preguntas a los Estados miembros. Wir haben bereits alle das Rundschreiben von Herrn Sterckx und seinen Freunden erhalten. Todos hemos recibido la circular del señor Sterckx y sus amigos. In den Mitgliedstaaten wird eine ganze Reihe von Fragen auf dem Wege von Rundschreiben geregelt. En los Estados miembros se afronta toda una serie de aspectos a través del método de las circulares.
einkreisen
fließen
Je ungebundener und schneller Information in der Gemeinschaft fließen kann, desto schneller kann sich die Wirtschaftslage verbessern. Cuanto más libre y rápidamente pueda circular la información por la Comunidad, antes podrá mejorar la economía. Wenn wir offene Grenzen und einen freien Warenstrom haben, was wir ja in der Union anstreben, müssen natürlich auch Lebensmittel frei fließen können. Si queremos tener fronteras abiertas, como lo son dentro de la Unión, y un libre flujo de mercancías, es trascendental que los alimentos también puedan circular libremente.
Flugblattdas
Flyerder
kreisförmig

Rundbriefder
Umläufen
verkehrenUm auf einer bestimmten Strecke zu verkehren, muss eine Lokomotive mit dem entsprechenden System ausgerüstet sein, so ist der Thalys gezwungen, an Bord sieben Kontrollsysteme mitzuführen. Para circular por una determinada línea, una locomotora debe estar equipada con el sistema correspondiente, por lo cual el tren Thalys tiene que llevar a bordo siete sistemas de control.
Zirkulardas